Mengapa aku saat ini tiba-tiba memikirkan tentang haru pertama kali aku melihatmu?
Tahun itu, aku masih belum tahu namamu.
Aku sudah lari-lari mengejarmu.
Aku tidak pernah menyangka setelah 13 tahun, aku masih tidak bisa mengejarmu.
Ai Li Si,
dimana kamu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
♫ Mengambil apa untuk mencintaimu adalah keputusan seluruh hidupku. ♫
♫ Setelah aku kalah dan lupa, tidak lagi mencari kaku. ♫
♫ Hujan semalaman dan aku menyesal membuatmu patah hati. ♫
♫ Aku tidak bisa memiliki kelembutanmu. Cepatlah kembali ke dadaku. ♫
♫ Aku ingin mendekatimu tapi kita hanya teman sekarang. ♫
♫ Aku tidak bisa sadar dari kenangan indah. Kenapa ragu? ♫
♫ Peluklah erat dan lebih dekat sampai tidak bisa bernapas jejak cinta kita. ♫
♫ Jawabannya adalah kamu. ♫
♫ Aku sangat rindu padamu. Aku benar-benar sangat rindu padamu. ♫
♫ Aku tidak bisa merubah diriku pada waktunya. ♫
♫ Aku tidak tahan. Aku tidak punya kekuatan untuk bertahan. ♫
♫ Aku benar-benar sangat rindu padamu. Untuk berpegangan pada yang terakhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian dibutuhkan. Satu-satunya cintaku. ♫
♫ Satu-satunya cintaku. Satu-satunya cintaku. Yah~ ♫
Love at Seventeen
Episode 1 Lari! Tuju belas
Kejuaraan Nasional Renang SMU 2003
Apa kamu siap?! - Siap!
- Apa kamu oke?! - Oke!
Ayo!
- Angkat tanganmu! - Ratu Lei Lei,
aku cinta padamu!
Ratu datang untuk mengalahkanmu.
- Itu milikku. - Itu Kakak Tai.
Lei, aku siapkan kursi untuk ayahmu!
Liu Xiao Fen!
Kapan dia akan datang?
Dia tidak akan datang.
Hah?
Aneh sekali, dia membiarkan Liu Liu lagi
Ah Bao, dimana Ai Li Si?
Bagaimana aku tahu? Dia tidka dibawah managemenku.
Hah? Ini akan segera mulai.
Lei Lei, ayo!
Kamis, sebelum yang terakhir, selama waktu latihan, dia cedera otot punggungnya.
Aku mengerti.
Bai Guo Dong, Bai Guo Dong! - Terpilih!
- Saya, Bai Guo Dong, pasti dengan sekuatku akan menghadiri-- Bai Guo dong, Bai Guo Dong! Terpilih!
- Paman Bai, Paman Bai!- Saya dengar putri anda di sekolah juga
- orang terkenal. Apa dia membantu kampanye anda? - Putri saya? - No. 1 Bai Guo dong. Terpilih! No. 1 Bai Guo dong! Terpilih!
- Putri saya 17 tahun. Di usia ini, hal yang paling penting adalah giat belajar. - No. 1 Bai Duo gong, terpilih! Bai Duo Gong Bai Duo Gong!
- Baiklah. Terima kasih semuanya. - Terpilih! Terpilih!
No1 Bai Duo gong, terpilih! Bai Duo Gong! Bai Duo Gong! Terpilih! Terpilih! Terpilih!
No. 1 Bai Duo gong, terpilih!
Hai Paman Bai, aku teman Lei Lei.
Namaku Ai Li Si.
Aku ingin minta bantuanmu sesuatu.
Ibu. Kakak.
Aku datang untuk mencarimu.
Dia kelihatan sopan tapi dia tidak mau menunjukkan KTP-nya padaku.
Ada seragam di tas ranselnya.
Aku takut dia melarikan diri jadi aku memanggil polisi.
Apa kamu punya catatan tamu? Boleh aku lihat?
Pelajar, tunjukkan aku KTP-mu.
Jangan lari.
Pelajar, jangan lari.
Permisi.
Maaf.
Jangan lari.
Dompetnya.
Berhenti lari.
Hei!
Dompetmu!
♫ Mengambil apa untuk mencintaimu adalah keputusan seluruh hidupku ♫
♫ Setelah aku kalah dan lupa, tidak lagi kaku mencari ♫
♫ Hujan semalaman dan aku menyesal membuatmu patah hati ♫
♫ Aku tidak bisa memiliki kelembutanmu. Cepatlah kembali ke dadaku ♫
♫ Aku ingin mendekatimu tapi kita hanya teman sekarang ♫
♫ Aku tidak ingin bangun dari kenangan indah. Kenapa ragu? ♫
♫ Peluk erat dan lebih dekat sampai tidak bisa bernapas jejak cinta kita ♫
♫ Jawabannya adalah kamu ♫
♫ Aku sangat rindu padamu. Aku benar-benar sangat rindu padamu ♫
Hei!
- Nona, biar aku bantu kamu. - Terima kasih.
- Ambil tongkat jalanmu. - Ah ya, tongkat jalanku. Terima kasih.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Baiklah.
Pergi. Pergi. Pergi.
♫ Aku tidak tahan. Aku tidak punya kekuatan untuk bertahan ♫
♫ Aku benar-benar sangat rindu padamu. untuk memegang yang terakhir kali, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian dibutuhkan ♫
♫ Satu-satunya cintaku. Satu-satunya cintaku ♫
♫ Aku. Satu-satunya cintaku. Yah ♫
SMU Chong Ying
Permisi. Tolong buka gerbangnya.
- Terima kasih. - Hei! Gadis celana putih.
Kamu-
Aku tidak lihat apa-apa...
Jika aku tidak mengatakan itu kamu tidak akan berhenti.
Dompetmu.
Bagaimana itu...
Permisi...
- Siapa kamu? - Aku murid pindahan baru.
Kenapa kamu tidak pakai seragam?
Aku membawa seragam denganku.
Paman, dia murid pindahan. Dia datang kesini denganku.
Ayo.
- Oh. - Ayo.
Disana kantor konselor. Kamu pergi sendirian. Aku tidak bisa pergi denganmu.
Terima kasih.
♫ Jika kamu menangkapku tanpa sadar, ♫
♫ Begitu banyak hal yang aku tidak berani ♫
Kontestan final gaya bebas 400 meter
wanita se-SMU, silahkan siap-siap.
Sudah mulai.
Ratu, ayo.
Ratu, semangat. Ratu, semangat.
Ai Li si!
Bai Shu Lei!
Semangat, semangat, semangat!
Bai Shu Lei!
Semangat, semangat, semangat!
Bai Shu Lei!
Semangat, semangat, semangat!
Bai Shu Lei!
Semangat, semangat, semangat!
Wanita super, semangat Wanita super, semangat.
- Bai Shu Lei. -Semangat, semangat, semangat!
- Bai Shu Lei. -Semangat, semangat, semangat
Bai Shu Lei!
Lei Lei!
- Ayah! - Lei Lei!
- Ayah! - Ayahmu tidak datang.
Ayah!
Ayahmu tidak datang.
Tapi dia menyuruhku merekam dia menyorakimu.
Semangat, semangat, semangat!
Orang macam apa tidak datang sendiri dan sebaliknya merekam dirinya mengatakan semangat!
Tapi begitu kamu mendengarnya, bukankah kamu kembali menang?
Itu kemampuanku sendiri.
Ya, Ratu yang terbaik!
Ratu cantik. Cantik! Cantik!
Ratumu merasa sangat kedinginan.
Sini, biarkan aku, biarkan aku.
- Usap! Usap! Usap! - Ah!
Ai Li Si!
Si tukang sihir.
Kamu bolos 2 periode kelas. Kemana kamu pergi?
Aku...
Bu Guru, Ai Li Si sedang menolongku dengan-
Shu Lei, banyak pelajar
dan kepala sekolah yang sedang menunggmu untuk foto grup juara renang.
Jangan biarkan mereka menunggu terlalu lama.
Kamu pergi bantu.
Kamu. Ikut ke kantorku.
Ai Li Si. Aku bisa menelepon ayahku dan menyuruh dia menjelaskannya pada guru.
Tidak apa-apa. Aku bisa menanganinya sendirian.
Tidak apa-apa. Kamu pergi dan berfoto.
Baiklah, ayo kita pergi.
Hei,
Jie. (Jie = kakak)
[Liu Xiao Fen]
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun... - Tunggu.
Hari ini ulang tahunmu.
Kenapa kita tetap minum minuman energy? Kenapa tidak ada kue ulang tahun?
Aku ingin minum ini.
Atau kamu ingin minuman protein?
Tidak. Tidak.
Selamat ulang tahun...
Ayah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
Xiao Fen, surat ini pasti mengejutkan kamu.
Ketika kamu memenangkan hadiah untuk tulisanmu,
aku sangat senang untukmu.
Baru-baru ini, ulang tahun Hao Yi.
Kalian berdua kembar. Kamu pasti 16 tahun ini.
Betapa aku ingin melihatmu jika aku bisa.
[Ayah]
Aku sudah bicara dengan bibimu. Saat aku tidak ada disini lagi,
kamu bisa tinggal dengan dia.
Kemana kamu rencana pergi? Saat kamu pergi, aku sudah hampir 16 tahun.
Mungkin aku akan punya cucumu setelah beberapa tahun.
Kalau begitu... jika aku pergi ke luar negeri,
dan tidak kembali selama beberapa tahun apa yang akan kamu lakukan sendiri?
Aku akan pergi Taipei untuk mencari Ibu.
Jangan kira aku tidak tahu mengenai kamu menulis surat.
Baiklah, Sherlock Holmes.
kalau begitu kamu seharusnya tahu
bahwa mereka tidak membalas suratku.
Aku ada di rumah sakit beberapa hari terakhir ini. Aku mungkin akan melihatnya saat aku kembali ke rumah.
- Kalau begitu, aku akan- - Laki-laki harus mandiri, kuat, dan memiliki pendapatnya sendiri
dan pasti tidak boleh menangis. Kamulah yang mengajariku semua ini.
Jadi, aku akan atur semuanya. Kamu tidak harus khawatir tentang aku.
Obati saja penyakitmu
dan cepat tinggalkan tempat ini, oke?
Baiklah.
200, siaga.
Clear!
200, siaga.
Ibu, kakak, aku Hao Yi.
Ayah menulis untukmu baru-baru ini.
Apa kamu menerimanya?
Dia sebenarnya sakit,
dan itu penyakit yang cukup serius.
Aku tahu Ayah sangat merindukan Kakak.
Jika kamu menerima surat ini,
bisakah kamu datang dan mengunjungi dia?
Aku mohon padamu.
♫ Aku benar-benar sangat rindu padamu. Untuk memegang yang terakhir kali, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan. ♫
Clear!
Ayah!
Dad!
Tidak... Ayah!
Dan jadi ayahku pergi.
Dan kalian masih belum membalas surat dia.
Baiklah. Aku tidak punya pilihan selain datang atas namanya untuk melihat bagaimana keadaan kalian sekarang.
15 poin...
Bodoh.
Menulis puisi.
Tolong maafkan aku...
Meniru lirik lagu. Anthomaniac.
Apa yang ingin kamu makan setelah sekolah?
Apa kamu mau makan McDonald atau yang lainnya?
Probabilitas Ratu untuk menang melawan SMU Wanita Jing Ping
telah meningkat 3,58%.
Kemenangan hari ini adalah kemenangan yang penting.
- Apa yang kamu lakukan? - Kembalikan!
gaya bebas 400 meter, 4 menit, 2-
Jangan katakana apa-apa. Jangan bergerak.
Kamu merekam waktu lomba pacarku?
Oh. Wah.
Kamu dalam masalah.
Bukan sepertinya dia itu pacarmu.
Dia bukan pacar Kakak Tai?
Lalu, apa dia pacarmu?
Bawa dia pergi.
Apa yang kalian lakukan?
- Jangan bicara. - Pergi.
Apa kamu merasa baik?
Lakukan itu lagi? Patuhi!
Selama kamu menjerit,
"Aku pria jelek berharap menikahi gadis cantik."
Katakan, katakan!
Cepat.
Kakak Tai, maaf. Dia terlalu gemuk.
Terlalu berat. Terlalu berat.
Keluar.
Hai Ming, jika kamu tidak takut...
Itu bukan masalah.
Aku masih punya cara lain.
Anak laki-laki ini keterlaluan.
Mereka tahu kamu tidak akan menerimanya tapi mereka tetap memberimu ini.
Wah, coklat!
Itu enak sekali...
Semuanya, ayo makan coklat.
Yah!
- Coklat... - Aku mau ini.
Ambil saja apa yang kamu suka.
Spiderman mengirimimu hadiah lain.
Apa maksudmu Spiderman? Dia punya nama oke?
Peter.
Apa kamu tidak merasa dia spesial?
Orang lain akan memberiku bunga atau boneka.
Tapi hanya dia yang memberiku apa yang benar-benar aku butuhkan.
Lihat, salonpas obat pereda rasa sakit.
Dia pasti tahu kalau aku masih belum sembuh dari cederaku.
Bai Shu Lei...
- Hei! - Apa?
Kamu kembali?
Yah.
Apa kamu tidak apa-apa?
Ada apa?
Tukang sihir itu tidak menghukummu, kan?
Tidak.
Tidak?
Cepat, cepat, cepat buang sampah.
- Grup 3 tipe. - Grup 3 tipe.
Baiklah!
Ini lagu yang sudah aku dengar selama 17 tahun sekarang,
jangan menakutiku lagi.
Siapa suruh kamu jadi Ai Li Si? Aku tidak bisa memikirkan lagu lain.
Jika kamu tidak ingin orang memanggilmu gadis truk sampah,
maka jangan menarik semua sampah sendirian.
Jika kamu ada sesuatu untuk dikatakan, katakan saja pada kami.
Itu hanya... Aku mendapatkan beberapa poin dikurangi
dan akan bertugas selama seminggu.
Apa kamu sungguhan?
- Ini hebat. Akulah yang bertugas besok. - Aduh.
Baiklah, baiklah, aku hanya bercanda.
Aku akan lakukan itu denganmu.
Tidak apa-apa. Kamu harus bangun sangat pagi.
Juga, kamu tinggal jauh sekali.
Bukankah kamu latihan renang di pagi hari?
Bagaimana...
Kamu temani aku?
Jangan bercanda denganku.
Ini untukmu.
Dia ada kalung semanggi kesukaanmu.
Liu Xiao Fen?
Kenapa kamu memberi boneka biantangku pada Ai Li Si?
Hei, seseorang memberikan itu padamu dan kamu tidak menginginkannya jadi kamu memberikannya padaku.
Jadi sekarang aku memberikan ini padamu.
Apa kamu tidak suka Beruang La La?
Ratuku tersayang,
aku punya 18 boneka yang sama persis.
Tidka peduli seberapa aku menyukainya, aku tetap akan bosan dengannya.
Kamu akan bosan dengannya, kan?
Kalau begitu buang saja ini.
Hei, berikan itu padaku
Ini dalam kondisi yang bagus. Kenapa kamu membuangnya?
Kalau kamu suka, aku bias memberitahu ayahku untuk membelikan yang terbaru dari Jepang untukmu.
Tidak usah repot-repot!
Ini jelas bias dipakai.
♫ (Fur Elise) ♫
Kamu menyebalkan sekali!
- Baiklah... Baiklah! - Tidak diijinkan.
Berhentilah main-main. Berhentilah menyanyi.
Sungguh? Ini sangat manis...
Air liurku menetes.
Makan terlalu banyak puding akan membuatmu gemuk.
- Ayolah. Kamu kesini. - Tidak. Kamu pergi ke depan.
- Ayo sini. - Tidak. - Ayo.
- Pergi. - Dengar, Kamu kesini.
Ratu, aku baru saja menangkap orang cabul.
Kakak Tai. Kakak Tai.
Biar aku perkenalkan dia.
Ini Han Ming di kelas kita.
- Ini buku catatannya. - Kembalikan.
- Tidak. - Bawa dia kesana.
Kenapa kamu bergerak-gerak? - Kembalikan. - Jangan bergerak.
- Jangan lihat. -Sst! Diam.
8 Desember, Jumat: Lomba Renang Persahabatan SMU Wu Xin
Gaya bebas 400m, 4 menit dan 27 detik.
Lei Lei, dia mencatat semua perlombaanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
Jangan bergerak, jangan bergerak.
Jadi kamu menonton semua perlombaan dan latihanku?
Dia sangat berdedikasi.
Lei Lei, dia bahkan tahu kalau kamu cedera punggungmu.
Dia menghabiskan setiap menit dengan matanya padamu. Apa dia tidak cabul?
Menjijikkan.
Setidaknya itu datang dari hatinya.
Lalu ini cabu dengan hati.
Hei, Ratu,
kamu tidak mungkin suka Hai Ming, kan?
- Bagaimana itu mungkin? - Kakak Tai kami sudah mengincarmu selama 2 tahun.
Kamu bahkan tidak meminum minuman yang dia belikan untukmu. Aku rasa matamu punya masalah.
Minggir.
- Minggir. - Aku kembalikan ini padaku.
Aku tidak tertarik padamu.
Hei, Lei Lei!
Kesedihan panjang tidak lebih baik daripada kesedihan pendek.
Kak, itu "sakit singkat tidak lebih baik daripada sakit panjang."
Sama halnya.
Aku ingatkan kamu. Kamu lebih baik menjauh dari Ratu supaya dia tidak akan merasa jijik.
Apa kamu dengar itu?
Ayo kita pergi.
Ya. Oh.
- Hati-hati. - Kamulah yang menjijikkan.
Kamu kelihatan sangat aneh.
Apa kamu tidak apa-apa?
Aku tidak bisa terus tinggal di hotel.
Kamu benar-benar suka granola.
- Tapi kamu pesan itu. - Bukan aku. Jangan memfitnahku.
Itu rasanya enak.
Tidakkah kamu pikir Ah Tai dan 2 pengikutnya sangat fasih?
Sangat fasih, dan dia juga tampak aneh.
Kak!
Aku tahu Ayah sangat merindukan Kakak.
Maafkan aku!
Dia sebenarnya sakit.
Aku mohon pada kalian.
Terima kasih!
Bisakah kalian tolong kembali dan mengunjungi dia?
Ibu!
Apa kalian datang ke rumahku?
Hari ini...?
Aku baru saja ingat aku harus menolong Ibuku membeli sesuatu.
Aku harus pergi sekarang.
Baiklah, cepat pergi.
- Dah dah. - Dah dah.
Bagaimana dengan kamu?
Aku akan pergi makan malam dengan ayahku nanti malam.
Nona Fang.
Ya, aku menerimanya.
Kamu selalu sangat tepat waktu. Aku sama sekali tidak khawatir.
Surat dari Tainan...
Apa kamu benar-benar tidak ingin datang untuk mengambilnya?
Sudah bertahun-tahun berlalu sejak kami terakhir bertemu.
Singkirkan saja itu untukku.
Baiklah, kita bicara lagi nanti.
- Halo. - Halo, aku disini untuk mengambil kue Liu Xiao Fen.
Wanita ini sudah datang mengambilnya.
Ai Li Si.
Bibi, aku kira kamu tidak bisa datang hari ini.
Aku akan membiarkan kamu merayakan ulang tahun Xiao Fen dengannya.
Tapi aku melihat sebuah hadiah yang sangat cocok untuk dia,
jadi aku kembali.
Benar, hari ini juga ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun, Liu Xiao Fen.
- 580. - Baiklah.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, hanya berpikir aku melihat seseorang yang aku kenal.
Ayo.
Aku akan bawa ini.
Ini sangat berat.
Bagaimana sekolah?
Semuanya sama. Dingin sekali akhir-akhir ini.
Kenapa kamu tidak pakai jaket?
Aku lupa membawanya.
♫ Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun. ♫
Berdoalah.
Aku akan berdoa sekarang.
Turun berat badan berhasil.
Menikahi Jerry Yan.
Aku ingin menikah dengan Tony Sun.
Kamu.
Baiklah.
Selamat ulang tahun untukku.
♫ Tiba-tiba ingat, aku tidak mendengar dari kamu sejak lama ♫
♫ Apa kamu sekarang baik-baik saja? ♫
♫ Aku dengan tekun tetap mencari mimpi di masa muda kita ♫
♫ dan memiliki prestasi kecil ♫
♫ Kadang-kadang aku tidak sengaja memikirkan tentang bagaimana kita ♫
♫ kehilangan koneksi tahun itu. Aku takut untuk mengingatnya ♫
Ayah,
sebenarnya minuman energy agak enak.
♫ Dimana kamu sekarang? Lama tidak bertemu ♫
♫ Bagaimana aku bisa menghapus mereka yang dulu sangat familiar? ♫
♫ Meskipun cerita-cerita itu tidak akan pernah berakhir, ♫
♫ tidak peduli kemana kamu pergi, ♫
♫ jarak kita bisa ditarik lebih dekat ♫
Apa kamu suka itu?
Kamu suka itu. Aku sudah beritahu kamu untuk melepaskannya.
Tidak. Dengarkan lagi.
- Jika tidak kamu menyanyi. - Lei Lei, nyanyi!
Selamat ulang tahun.
♫ Aku benar-benar sangat merindukanmu. Untuk memegang yang terakhir kali, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian dibutuhkan. ♫
Kamu mrokok lagi. Bau.
Ta-dah. Lihat, aku mendapatkan medali renang lagi.
Putriku, kamu yang terbaik.
Lalu apa kamu akan mentraktirku makan besar?
Tidak masalah.
Ya, putriku. Apa kamu punya teman bernama Ai Li Si?
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Ai Li Si benar-benar orang baik.
Lalu kenapa dia bolos dan datang mencariku?
Dia bilang dia ingin merekam aku mengatakan "semangat" untukmu.
Aku sedang diwawancara jadi aku menolak dia.
Nak, biar ayah Tanya kamu.
Apa dia sering mencoba melakukan banyak hal untuk menyenangkan kamu?
Tidak!
Aku sudah memberitahumu berkali-kali. Kita memiliki latar belakang keluarga yang berbeda.
Hati-hati saat kamu berteman.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
Apa yang kamu lakukan?
Teruskan kerja keras.
Apa-apaan?
Apa yang kamu lakukan?
Apa standarmu tidak agak terlalu rendah?
Ini jelek sekali.
Kamu pungut ini juga sambal melakukannya.
Kenapa kamu buang sampah dimana-mana?
Tong sampah ada disana!
Ini area kamu menyapu. Aku buang sampah dan kamu memungut sampah. Itu prinsip yang tidak dapat dirubah.
Dan kamu belum menghabiskan ini.
Apa kamu tidak punya akal sehat atau empati?
Kamu cerewet sekali.
Menjadi adik itu sangat menyedihkan.
Hanya ada aku dan ibuku di keluargaku.
Aku akan minta maaf padamu atas nama adikku yang tidak ada.
Kenapa?
Bukankah kamu orang yang di gerbang sekolah kemarin?
- Cepat! - Ada masalah apa?
Lei Lei membutuhkan kita.
Aku belum menyelesaikan tugas bersih-bersihku.
Kamu bisa menolong.
Aku akan minum ini.
Itu...
Kenapa ini manis sekali?
Lei Lei! Lei Lei, dari mana kamu dapat rokok?
Ayahku.
Kamu pernah merokok sebelumnya?
Tentu saja tidak.
Lei Lei, jangan beritahu aku kamu...
Itu benar. Aku ingin merokok.
Kamu jelas tidak boleh, Buang itu.
Apa yang kamu pikirkan?
Bantu aku membujuk Lei Lei. Dia tidak pernah mendengarkan tidak peduli berapa kali aku memberitahu dia.
Lei Lei, kenapa kamu tiba-tiba merokok?
Di kompetisi renang kemarin,
ayahku tidak pernah ingin menyorakiku.
Aku sangat bahagia mendengar dia menyorakiku.
Tapi aku tidak pernah menyangka, itu hanya rekaman dia.
Lei Lei, maafkan aku.
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.
Kamu tidak perlu minta maaf untuk dia.
Lagipula, bagi ayahku, pekerjaan, pemilu dan interaksi sosial
semua lebih penting daripada aku.
Aku sudah lama terbiasa dengan itu.
Tapi menurutku itu sangat aneh.
Setiap kali dia merokok dengan teman-temannya,
kenapa hubungan mereka menjadi sangat baik?
Jika aku belajar merokok juga,
tidakkah kamu pikir hubunganku dengan dia juga akan menjadi lebih baik?
Bagaimana itu bisa? Ayahmu akan sangat marah jika dia tahu.
Lei Lei, aku bisa memahami bagaimana yang kamu rasakan.
Tidak peduli apapun yang kamu lakukan, aku akan selalu mendukungmu.
Tapi aku hanya tidak ingin melihatmu menyakiti dirimu sendiri.
Yah, Lei Lei.
Jangan merokok.
Tolong jangan main-main lagi.
Aku akan jaga ini sekarang.
Tidak, hentikan. Aku akan marah.
- Apa? - Baiklah.
Kenapa kamu menyentuh dadamu?
Aku akan bawa itu ke instruktur.
He Hao Yi.
Siapa walimu?
Dia bibiku.
Bawa dokumen ini ke kantor administrasi sekolah dan letakkan di raknya masing-masing.
Tunggu sampai apel pagi selesai dan kemudian langsung pergi ke kelas 206.
Terima kasih,
Maaf, pak guru,
tapi apa ada peraturan untuk murid merokok di sekolah?
Tentu saja, kamu tidak boleh merokok.
Jika kau menangkap kamu merokok, ini akan dicatat sebagai pelanggaran kecil.
Dan kamu akan kehilangan kualifikasimu untuk dimasukkan ke jalur rekomendasi untuk sekolah yang lebih tinggi.
Murid, jangan katakan padaku kalau kamu...
Tidak,
aku hanya bertanya, karena aku melihat seseorang sebelumnya merokok di sekolah.
- Kakak Tai merindukanmu. - Pergi.
Kami menolong Kakak Tai menjagaku saat dia tidak ada,
kami akan menjaga=mu. Katakan padaku, apa itu benar, dewiku?
Kakak Tai tidak ada disini, jangan berisik.
Dialah yang berisik. Dia bahkan tidak bicara denganmu.
Namaku He Hao Yi. Aku pindah kesini dari Tainan.
- Huang Hui Ju. - Hadir.
- Li Xiao Nan. - Hadir.
- Lin Yi Jing. - Hadir.
- Su Jia Rou. - Hadir.
Bu Guru Ye.
Apa masalah apa?
Semuanya, keluarkan tasmu dan letakkan diatas mejamu.
Cepat! Apa kamu tidak mengerti apa yang baru saja aku katakan?
He Hao Yi, kenapa kamu tidak perkenalkan dirimu sedikit lebih lagi supaya semua orang bisa mengenalmu lebih cepat?
Aku kembar,
dengan kakak yang lahir 6 menit lebih duluan daripada aku.
Rokok...
Bai Shu Lei, giliranmu.
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur. Oh~ ♫
♫ Aku benar-benar sangat rindu padamu. Untuk memegang yang terakhir kali, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan? ♫
Love at Seventeen
Bai Shu Lei, giliranmu.
Giliranmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
Kenapa itu kamu?
Oh, ya.
Kakaku juga sekolah disini juga.
Dia mungkin tidak punya teman untuk peduli tentangku sekarang.
Lagipula, sesuatu yang besar akan terjadi.
He Hao Yi,
kamu bisa duduk disebelah sana di pojok.
Semuanya, keluarkan buku pekerjaanmu.
Beralih ke halaman 37.
Mari kita lihat teks 4.
Prosa ini ditulis oleh Tuan Chen Lie.
Kita hanya akan melihat beberapa kunci utama.
Hari ini, aku akan membawa semuanya untuk mengenal Chen Lie.
Apa rokok ini milikmu?
Itu dikeluarkan dari tasmu, namun kamu masih tidak mengakuinya?
Ai Li Si, kapan kamu mulai? Aku sangat kecewa padamu.
Bu Guru.
Instruktur, rokok ini--
Maafkan aku.
Maafkan aku karena aku mengecewakanmu.
Instruktur, aku akan terima hukuman apa saja.
Ikut denganku.
Ibu!
Ayo.
Aku jelas tentang apa yang terjadi dengan Ai Li Si di sekolah.
Dia tidak boleh merokok.
Kalian berdua, jangan bicara!
Pergi belajar!
Aiyo. Halo, Instruktur.
Halo.
Siapa yang bilang putriku merokok?
Ibu, kecilkan suaramu.
Kamu diam, aku akan menanganimu nanti.
Hei, siapa yang bilang putriku merokok? Bukti apa yang kamu miliki?
Ini buktinya.
Murid lain juga melihat ini.
Saksi?
Lalu biar aku Tanya kamu, apa dia melihatnya degnan mata kanan atau kiri?
Kenapa aku sebagai Ibu tidak melihatnya?
Katakan, katakan. Beritahu dia untuk keluar dan mengatakannya!
Dia sudah mengaku bahwa rokok ini miliknya.
Apa kamu benar-benar sebodoh itu?
Bagaimana aku akan bisa percaya padamu?
Bukan itu, Nona Ai-
Aku beritahu kamu!
Jika kamu tidak melihat dia merokok dengan matamu sendiri, kamu tidak bisa mencatat dia sebagai anak nakal.
Melapor!
Kami percaya seseorang menaruh rokok di tas Ai Li Si.
Itu benar. Ai Li Si bersama kami sebelumnya.
Aku bisa janji dia pasti tidak merokok.
Kamu...
Apa kamu dengar? Apa kamu dengar itu dengan jelas?
Mereka semua melihatnya. Apa kamu lihat? Apa kamu dengar itu atau tidak?
Pokoknya, kamu tidak bisa memberi dia pengurangan poin. Jika kamu lakukan itu,
aku tidak akan membiarkan kamu.
Baiklah, kalau begitu. Murid Ai.
Aku juga tidak akan melhat ini kali ini.
Tapi kamu tetap harus menerima hukuman 3 jam. Kembali sekarang dan refleksikan dirimu.
Kamu harus punya lebih kesusilaan.
Ini benar. Kamu, keren.
Terima kasih. instruktur.
Kamu. Kesini.
Kenapa kamu merokok di sekolah?
Maaf.
Kamu benar-benar merokok?
Itu buang-buang kerja kerasku supaya kamu tumbuh sampai usia ini.
Tujuannya agar kamu belajar keras.
Sebagai hasilnya, kamu tidak punya nilai bagus di sekolah. Terlebih lagi, kamu membuat masalah semacam ini.
Ibu, aku tidak merokok.
Kalau kamu tidak merokok, darimana rokok itu berasal?
Aku sudah beritahu kamu sebelumnya.
Jika kamu ingin merokok, minum, main mahjong,
tunggu sampai kamu di universitas. Kamu masih SMU.
Apa kamu ingin lulus?
Aku benar-benar tidak merokok!
Meski di Universitas aku tidak akan merokok.
Jika kamu ingin berteman, kamu tidak perlu sesetia itu sehingga
kamu harus membawa semua beban pada dirimu sendiri. Kenapa kamu tidak propane saja?
Baiklah, pergilah ke kelasmu sekarang.
Dah dah.
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur. ♫
♫ Aku benar-benar sangat merindukanmu. Untuk memegang yang terakhir kalinya, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan. ♫
♫ Satu-satunya cinttaku. ♫
Bisakah kamu lakukan ini?
Lempar itu biar aku lihat.
Kamu tidak bisa lakukan itu. Tidak ada yang lakukan itu.
Kamu tidak bisa tangkap. Ambil.
Apa yang kamu lihat? Apa tidak cukup makan?
Kamu curang.
Jangan curang, kamu.
Instruktur Zhang bertemu tandingannya! (Terjemahan harfiah : Instruktur Zhang menendang piring besi)
Piring besi apa?
Gadis yang merokok di kelas lain itu,
ibunya dating dan bertengkar dengan Instruktur Zhang. Apa kamu tahu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Dia bahkan tidak mendapatkan peringatan.
Dia hanya dihukum kerja.
Bagaimana bisa semudah itu? Terakhir kali aku ketahuan, memohon 6 bulan tidak akan melakukan apa-apa.
Aku juga mendapatkan peringatan 2 catatan.
Lalu siapa yang merokok itu?
Bagaimana aku tahu? Bukan sepertinya ada yang dihukum.
Gadis itu juga tidak akan memberitahu.
Itu lucu sekali.
Apa? Kamu suka padaku?
Ayo lihat.
Ai Li Si.
Biar kami bantu kamu.
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya sendirian.
Kalian kembalilah.
Apa kamu marah?
Aku tidak marah karena kamu.
Itu karena aku hanya tidak tahu siapa yang aku singgung.
Kenapa orang itu membuat tuntutan palsu padaku?
Ya, aku pikir ini juga sangat aneh.
Dia jelas tahu rokok ada didalam tasku, tapi kenapa dia meletakannya di dalam tasmu?
Ya. Maksudku, ada banyak orang yang membencimu di sekolah.
Jadi jika mereka ingin...
Tidak, bukan itu apa yang aku maksudkan.
Aku rasa orang yang memerangkap dan informan adalah orang yang sama.
Omong kosong! Bagaimana dia bisa menginformasikan jika dia tidak melakukan perangkap?
Oh, ya.
Pokoknya, jika seseorang menyakiti wanitaku, aku pasti akan mencubit mereka,
dan memberitahu mereka bahwa aku tidak semudah itu dipilih.
Ratu kita marah.
Bajingan itu.
Kejam.
Hei, Xuxu, Manman,
aku dengar Bai Shu Lei memasang poster untuk menangkap mata-mata itu.
Yah.
Menakutkan.
Dicari
mata-mata yang melaporkan seorang gadis di kelas 209 merokok.
Aku, Bai Shu Lei, akan memberimu hadiah.
Lalu apa kamu tahu nama murid yang merokok?
Tidak,
tapi aku rasa dia murid tahun kedua, di kelas 9.
- Berani sekali. - Apa itu kamu? - Tidak.
Siapa yang berani?
Minggir.
Ini.
Aku tidak tertarik padamu.
Lei Lei.
Maaf.
Kamu.
Aku... Aku akan pindah kursi supaya kamu bisa membersihkannya.
Tunggu,
ini buku catatanmu.
Aku sudah membersihkan sampulnya, tapi masih ada beberapa bagian kotor di dalamnya
jadi aku akan membersihkannya memakai deterjen.
Tapi aku takut itu akan menghilangkan kata-kata.
Jadi aku membuat beberapa Salinan di kertas terpisah.
Terima kasih.
Gambarmu sangat bagus.
Aku tidak ingin mengakui kalau ini milikku.
Aku rasa itu sangat luar biasa kamu menyimpan catatan ini.
Kamu harus menyimpannya dengan baik.
Lei Lei hanya terlalu khawatir dengan reputasinya,
jadi dia tidak bisa membawa dirinya untuk berterima kasih padamu.
Jangan terlalu khawatir tentang itu.
Kenapa kamu mengepel lantai disini?
Karena aku dihukum kerja bakti.
Jadi kamu yang merokok?
Aku tidak merokok. Seseorang memalsukan tuduhan padaku.
Jika aku tahu siapa orang itu, aku pasti akan membunuhnya.
Apa kamu tahu murid pindahan baru di kelasku?
Hmm?
Aku tidak tahu jika dia orang yang melakukan itu,
tapi aku melihat dia memberitahu guru kemarin.
Apa namanya?
Hanya ada aku dan ibuku di keluargaku.
Aku akan minta maaf padamu atas nama adikku yang tidak ada.
Gadis yang merokok itu.
Ibunya dating ke sekolah dan membuat keributan besar.
Dia bahkan tidak mendapatkan peringatan.
Ibu, kak. Aku Hao Yi.
Ayah baru-baru ini menulis surat padamu. Apakah kamu menerimanya?
Dia sebenarnya sakit.
Dan itu penyakit yang sangat serius.
Aku tahu ayah sangat merindukanmu, kak.
Kalau kamu tidak menerima suratnya, bisakah kamu pergi dan menemui dia?
Tolonglah.
Laki-laki harus mandiri, kuat dan memiliki pendapatnya sendiri.
Kamu tidak boleh menangis, meski jika kamu sedih.
He Hao Yi!
Tidak ada permusuhan diantara kita. Kenapa kamu salah menuduhku?
Kamu sendiri suka pada Bai Shu Lei. Kenapa kamu tidak mengakui padanya daripada mengganggu aku?
Kamu bodoh, pria kecil tidak tahu malu.
Aku mengutukmu tidak menemukan pacar seumur hidupmu.
He Hao Yi!
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur. Oh~ ♫
♫ Aku benar-benar sangat merindukanmu. Untuk memegang yang terakhir kali, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan. ♫
Ah!
Nona, ini hanya 1,2 meter dalamnya disini.
Anak bodoh!
He Hao Yi!
Aku menolongmu kemarin, tapi kenapa kamu menjebakku merokok?
Aku bahkan tidak tahu kamu, kenapa kamu menggangguku?
Karena kamu-
Karena aku hanya benci kamu. Aku akan menghambatmu dari apapun yang kamu lakukan.
Apa kamu punya masalah? Membenci seseorang dan mengganggu mereka.
Baiklah, kalau begitu! Aku juga benci kamu!
Aku tidak pernah membenci siapapun sebelumnya dalam hidupku, jadi selamat atas menjadi yang pertama kalinya buatku.
Bagus sekali. Aku hanya ingin kamu membenciku.
Apa kamu tahu kenapa aku menaruh rokok didalam tasmu?
Karena aku ingin kamu melaporkan temanmu karena melakukannya dan merusak persahabatanmu dengan mereka.
Meskipun aku tidak berhasil kali ini, tapi akan terus melakukan ini lagi dan lagi,
sampai kamu tidka lagi bias bertahan di sekolah ini.
Apa kamu gila?
- Apa kamu... - Kamulah yang gila. - Ai Li Si!
Kalian berdua...
Bukan itu! Dia orang yang menaruh rokok ditasku.
He Hao Yi, kenapa kamu menyakiti Ai Li Si kami?
Ai Li Si...
Apa sekarang? Apa kamu punya sesuatu terhadap namanya?
Namamu Ai Li Si?
Kamu menggangguku, tapi kamu bahkan tidak tahu siapa aku?
- Apa kamu gila? - Apa kamu gila?
Aku...
Aku sudah keliru kamu untuk orang lain.
Hei! Jangan lari, He Hao Yi. Dia gila.
Tunggu!
Ada masalah apa, Nyonya Fang?
Pelanggan di Tainan mencari aku?
Siapa namanya?
Hai, aku ingin meminjam Naruto volume 16.
Saat ini sedang dipinjam.
Hah? Baiklah, kalau begitu aku akan baca yang lainnya.
Baiklah, pilihlah.
Volumen 16.
Aku hanya akan melihat.
- Jangan sentuh. - Maaf.
Aku hany benar-benar ingin melihat.
He Hao Yi.
Kenapa kamu disini?
Sangat tidak beruntung.
Tunggu sebentar.
Apa?
[Volumn 16]
Apa yang kamu lihat?
Aku sedang melihat kamu...
Jangan teriak. Sst!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
♫ Jika kamu menangkapku tidak sadar, ♫
♫ begitu banyak hal yang aku tidak akan berani. ♫
♫ begitu bnayak hal... ♫
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku hutang kamu pelukan ini.
Maaf.
Apa kamu suka...
Tidak mungkin. Bagaimana bisa aku suka adikmu? Itu tidak mungkin!
Kamu mau bolos sesi belajar malam.
- Percaya padaku. - Ai Li Si.
- Ai Li Si. - Hadir.
♫ Dan jika aku bisa mendekat... ♫
♫ Aku sudah dipeluk sehingga ♫
mengharapkan lebih setiap hari bersama-sama ♫
♫ Aku dewasa sehingga mencari ♫
♫ kebahagiaan akan kesederhanaan ♫
♫ Di saat itu, ♫
♫ Mimpi-mimpi begitu memukau ♫
♫ Aku sembunyi di sudut dunia ♫
♫ dan merindukan besarnya dunia ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai pencuri, ♫
♫ lampu kota menggenangi bintang ♫
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur. Oh~ Tidak bersedia bangun dari mimpi. ♫
♫ Pertukaran naif dengan kedewasaan ♫
♫ Sebuah senyuman ditukar dengan rias wajah ♫
♫ Ketika aku benar-benar dewasa, aku terkejut kehilangan diriku ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai mantra ♫
♫ Aku berasumsi akan ada lebih kebahagiaan untuk esok hari ♫
♫ Aku memungut sambal menjatuhkan. Yang mana yang lebih pantas dimiliki? ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai pencuri. ♫
♫ lampu kota menggenangi bintang ♫
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur. Oh~ ♫
♫ Tidak bersedia bangun dari mimpi ♫